適用於大腸內窺鏡電腦掃瞄虛擬大腸鏡及其他腸道檢查
• Please come to our laboratory centre to get the colon bowel cleansing prep and instructions of the examination.
請提前到化驗中心領取瀉藥及準備資料。
• Please contact our staff for specific advice on “Low-residue” and “Clear” diets.
有關低渣滓及流質餐的詳情，請與化驗中心職員聯絡。
Bowel Preparation Guideline 腸道清理步驟
• 2 days before the examination, starting eating low-fat, low-residue meals.
檢查前兩天，開始進食低脂肪，低渣滓的食物。
• On the morning of the day before the examination, you should change to a fluid diet. Continue to take medication prescribed by your physician unless otherwise instructed. (Clear liquid meal includes water, tea,coffee, broth, pulp free fruit juice, squash, carbonated drinks, water, clear soups, etc. Avoid milk and alcohol)
檢查前一天上午，改為只食用流質餐，期間仍可照常服用所有醫生處方的藥物 (即淨液體飲料，例如：清水、茶、咖啡、汽水、去渣果汁、清湯等。避免奶類及酒精飲品)。
• In the afternoon of the day before the examination, drink the first dose of Phospho-Soda (Oral Fleet) by mixing 45ml of the laxative in 200-240ml (one glass) of water. You should stop eating after the first dose of laxative. Only plain water, clear liquid drinks and carbohydrate-electrolyte drinks are allowed. You need to drink fluids liberally (at least 8-10 glasses for the whole day). The second dose of Phospho-Soda (Oral Fleet)should be taken 4 to 8 hours later*, again by mixing 45ml of the laxative in water.
檢查前一天下午服第一劑藥，將45ml磷酸蘇打Phospho-Soda溶於一杯200-400ml清水，服用第一劑瀉藥後不可部食，只可以飲清水、淨液體飲料或營養飲品，必需多喝流質(全日最少8至10杯)，四至八小時後，服第二劑瀉藥*，同樣是將45ml磷酸蘇打Phospho-Soda溶於一杯200-400ml清水。
• Continue fasting after the second dose of laxative. Keep on drinking plenty of fluids and plain water.
服第二劑瀉藥後繼續停止進食，但盡量多喝流質及清水。
• Keep fasting on the day of examination. Diabetes drugs should be withheld on the day of examination.Other prescribed medicine can continue to be taken.
檢查當天禁食，亦應停止服用糖尿病藥，其他醫生處方的藥物可照常服用。
* The interval between the two doses of laxatives is usually 4-8 hours. In special cases, this can be
shortened to 2 hours or extended to 12 hours. Please consult our staff if you have difficulty adhering to this guideline.
* 服用兩劑瀉藥的相距時間一般為四至八小時，在特殊情況下，可縮短至2小時或延長至12小時，如果你未能依從本頁所載之清理腸道步驟，請與化驗中心職員聯絡。